Garantii

Do not wash in dishwasher!
Do not soak in water!
Do not leave in direct sunlight or near heat sources!
Clean with the soft side of a sponge, using water or mild detergents.
Treat with cutting board oil every six months and wax every month (purchased separately).

Не мийте в съдомиялна машина!
Не накисвайте във вода!
Не оставяйте на слънце и близо до източници на топлина!
Почиствайте със страната на гъбата с мека повърхност, с вода или нежни почистващи средства.
Обработвайте с масло за дъски на всеки шест месеца и с восък веднъж месечно (купуват се отделно).

Ne mosogassa mosogatógépben!
Ne áztassa vízben!
Ne hagyja napfényen vagy hőforrás közelében!
Tisztítsa szivacs puha oldalával, vízzel vagy enyhe tisztítószerekkel.
Kezelje vágódeszka-olajjal félévente és viasszal havonta (külön vásárolható).

Μην πλένετε στο πλυντήριο πιάτων!
Μην μουλιάζετε στο νερό!
Μην αφήνετε στον ήλιο ή κοντά σε πηγές θερμότητας!
Καθαρίζετε με την μαλακή πλευρά του σφουγγαριού, με νερό ή ήπια καθαριστικά.
Επεξεργαστείτε με λάδι για σανίδες κοπής κάθε έξι μήνες και με κερί κάθε μήνα (αγοράζονται ξεχωριστά).

Vask ikke i opvaskemaskine!
Udfør ikke iblødsætning i vand!
Lad den ikke stå i sollys eller tæt på varmekilder!
Rengør med svampens bløde side, med vand eller milde rengøringsmidler.
Behandl med olie til skærebrætter hver sjette måned og med voks hver måned (købes separat).

Ná nigh sa mhiasniteoir!
Ná lig i dtuaslagán uisce!
Ná fág faoi ghrian nó in aice le foinsí teasa!
Glan le taobh bog na spúinse, le huisce nó le hiarmhairtí glantacháin éadroma.
Cuir ola do bhoird ghearrtha i bhfeidhm gach sé mhí agus bealadh gach mí (ceannaítear ar leithligh).

No lave en lavavajillas!
No deje en remojo en agua!
No deje al sol ni cerca de fuentes de calor!
Limpie con el lado suave de la esponja, con agua o detergentes suaves.
Trate con aceite para tablas de cortar cada seis meses y con cera cada mes (se adquieren por separado).

Non lavare in lavastoviglie!
Non immergere in acqua!
Non lasciare al sole o vicino a fonti di calore!
Pulire con il lato morbido della spugna, con acqua o detergenti delicati.
Trattare con olio per taglieri ogni sei mesi e con cera ogni mese (acquistabili separatamente).

Nelietojiet trauku mašīnā!
Nelieciet mērcēties ūdenī!
Nelieciet saulē vai tuvu siltuma avotiem!
Tīriet ar sūkļa mīksto pusi, ar ūdeni vai maigiem tīrīšanas līdzekļiem.
Apstrādājiet ar dēlīšu eļļu reizi sešos mēnešos un ar vasku reizi mēnesī (jāpērk atsevišķi).

Neplaukite indaplovėje!
Neskalaukite vandenyje!
Neleiskite saulėje arba šalia šilumos šaltinių!
Valykite minkšta kempinės puse, vandeniu arba švelniais valikliais.
Apdorokite aliejumi pjaustymo lentą kas šešis mėnesius ir vašku kas mėnesį (perkama atskirai).

Tgħidx tgħaffeġx f’maġna tal-platti!
Tgħidx tinżegħel fl-ilma!
Tħallix taħt ix-xemx jew viċin żewġ sorsi ta’ sħana!
Naqqas bil-parti artab tal-mikxa, bl-ilma jew bi detergenti ħfief.
Ipproċessa bil-żejt għall-platti ta’ qtugħ kull sitt xhur u bil-wiċċ tal-għasel kull xahar (jikseb separatament).

Nicht in der Spülmaschine reinigen!
Nicht in Wasser einweichen!
Nicht in der Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen lassen!
Reinigen Sie mit der weichen Seite des Schwamms, mit Wasser oder milden Reinigungsmitteln.
Pflegen Sie mit Schneidebrettöl alle sechs Monate und mit Wachs jeden Monat (separat erhältlich).

Niet in de vaatwasser wassen!
Niet in water laten weken!
Niet in de zon of nabij warmtebronnen laten liggen!
Reinig met de zachte kant van de spons, met water of milde reinigingsmiddelen.
Behandel met olie voor snijplanken elke zes maanden en met was elke maand (apart verkrijgbaar).

Nie myj w zmywarce!
Nie zanurzaj w wodzie!
Nie zostawiaj na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła!
Czyść miękką stroną gąbki, wodą lub łagodnymi detergentami.
Konserwuj olejem do desek co sześć miesięcy i woskiem co miesiąc (dostępne osobno).

Não lave na máquina de lavar loiça!
Não deixe de molho em água!
Não deixe ao sol nem perto de fontes de calor!
Limpe com o lado macio da esponja, com água ou detergentes suaves.
Trate com óleo para tábuas de cortar a cada seis meses e com cera a cada mês (adquiridos separadamente).

Nu spălați în mașina de spălat vase!
Nu lăsați la înmuiat în apă!
Nu lăsați la soare sau lângă surse de căldură!
Curățați cu partea moale a buretelui, cu apă sau detergenți blânzi.
Tratați cu ulei pentru tocătoare la fiecare șase luni și cu ceară lunar (achiziționate separat).

Nemyte v umývačke riadu!
Nemačajte vo vode!
Nenechávajte na slnku ani v blízkosti zdrojov tepla!
Čistite mäkkou stranou hubky, vodou alebo jemnými čistiacimi prostriedkami.
Ošetrujte olejom na dosky raz za pol roka a voskom raz mesačne (kúpite samostatne).

Perite v pomivalnem stroju!
Ne namakajte v vodi!
Ne puščajte na soncu ali blizu virov toplote!
Čistite z mehko stranjo gobice, z vodo ali nežnimi čistili.
Obdelajte z oljem za deske vsakih šest mesecev in z voskom enkrat na mesec (kupuje se ločeno).

Älä pese astianpesukoneessa!
Älä liota vedessä!
Älä jätä auringonpaisteeseen tai lämmönlähteiden läheisyyteen!
Puhdista sieniliinan pehmeällä puolella vedellä tai miedoin pesuainein.
Käsittele öljyllä puolen vuoden välein ja vahalla kerran kuukaudessa (ostetaan erikseen).

Ne lavez pas au lave-vaisselle!
Ne laissez pas tremper dans l’eau!
Ne laissez pas au soleil ni près de sources de chaleur!
Nettoyez avec le côté doux de l’éponge, à l’eau ou avec des détergents doux.
Traitez avec de l’huile pour planches tous les six mois et avec de la cire chaque mois (achetés séparément).

Nemojte prati u perilici posuđa!
Ne namakajte u vodi!
Ne ostavljajte na suncu ili blizu izvora topline!
Čistite mekom stranom spužve, vodom ili blagim deterdžentima.
Obrađujte uljem za daske svakih šest mjeseci i voskom mjesečno (nabavlja se zasebno).

Nemyjte v myčce nádobí!
Nemačete ve vodě!
Nenechávejte na slunci ani blízko zdrojů tepla!
Čistěte měkkou stranou houbičky, vodou nebo jemnými čisticími prostředky.
Ošetřujte olejem na prkénka každých šest měsíců a voskem každý měsíc (koupíte zvlášť).

Tvätta inte i diskmaskin!
Blötlägg inte i vatten!
Lämna inte i solljus eller nära värmekällor!
Rengör med svampens mjuka sida, med vatten eller milda rengöringsmedel.
Behandla med skärbrädeolja var sjätte månad och med vax varje månad (köps separat).

Ärge pesta nõudepesumasinas!
Ärge leotage vees!
Ärge jätke päikese kätte ega soojusallikate lähedusse!
Puhastage käsna pehme poolega, vee või õrnade puhastusvahenditega.
Töötlege lauad õliga iga kuue kuu tagant ja vahaga iga kuu (ostetakse eraldi).

Не мойте в посудомоечной машине!
Не замачивайте в воде!
Не оставляйте на солнце и рядом с источниками тепла!
Чистите мягкой стороной губки, водой или неагрессивными средствами.
Обрабатывайте маслом для досок раз в полгода и воском раз в месяц (приобретаются отдельно).

不要用洗碗机清洗！
不要浸泡在水中！
不要置于阳光直射处或靠近热源！
使用海绵柔软面清洁，可用水或温和清洁剂。
每六个月用专用切菜板油保养，每月用蜡保养（需单独购买）。

Не мийте в посудомийній машині!
Не замочуйте у воді!
Не залишайте на сонці і біля джерел тепла!
Чистіть м’якою стороною губки, водою або м’якими миючими засобами.
Обробляйте олією для дощок раз на півроку і воском щомісяця (придбаваються окремо).